1
00:00:02,836 --> 00:00:03,771
Dříve na Tracker...
2
00:00:03,871 --> 00:00:04,838
COLTER:
Ahoj, Velryby.
3
00:00:05,906 --> 00:00:06,907
Hej, můžeš dostat
sakra z mého domu?
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,108
Ne až
mluvíme o Gině Picketové.
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,610
Deset let
před dneškem,
6
00:00:09,710 --> 00:00:10,778
mizí z
7
00:00:10,878 --> 00:00:12,180
parkoviště Welltown Mall.
8
00:00:12,280 --> 00:00:13,646
Nemám nic
abych ti řekl
9
00:00:13,647 --> 00:00:14,647
nebo její sestřička.
10
00:00:14,648 --> 00:00:15,648
Jdeš se na něj podívat?
11
00:00:15,649 --> 00:00:17,051
Jo.
A?
12
00:00:19,953 --> 00:00:21,555
Dokážu, že jsi to byl ty,
13
00:00:21,689 --> 00:00:23,790
Velryby.
Hodně štěstí.
14
00:00:23,791 --> 00:00:25,559
Nepřestanu
dokud to nezjistím
15
00:00:25,693 --> 00:00:27,061
co se stalo vaší sestře.
16
00:00:27,195 --> 00:00:28,162
COLTER:
Vy vymáhání práva?
Tacoma PD,
17
00:00:28,262 --> 00:00:29,730
v důchodu.
Jmenuji se Keaton.
18
00:00:29,830 --> 00:00:30,963
Možná bys mi mohl pomoct.
19
00:00:30,964 --> 00:00:32,132
Gina Picketová.
20
00:00:32,133 --> 00:00:33,467
Hledal jsem
na deset let.
21
00:00:33,567 --> 00:00:35,803
No, dlužím ti to.
22
00:00:48,382 --> 00:00:50,118
(psaní na telefonu)
23
00:00:55,989 --> 00:00:57,725
(troubí klakson)
Páni!
24
00:00:59,693 --> 00:01:00,694
(troubí klakson)
25
00:01:07,735 --> 00:01:10,304
(houkání autoalarmu)
26
00:01:10,404 --> 00:01:12,506
(plameny praskají)
27
00:01:13,741 --> 00:01:16,210
ŘIDIČ kamionu (ozvěna):
Oh, člověče.
28
00:01:24,452 --> 00:01:26,287
(nezřetelný křik)
29
00:01:27,355 --> 00:01:28,622
MUŽ:
Je někdo?
tam?
30
00:01:28,722 --> 00:01:30,022
Nevidím.
31
00:01:30,023 --> 00:01:31,859
MUŽ 2: Zálohujte,
všichni!
32
00:01:31,959 --> 00:01:33,361
Ustupte!
33
00:01:33,461 --> 00:01:34,694
MUŽ:
Hurá, pozor!
Bude foukat.
34
00:01:34,695 --> 00:01:36,964
Vrať se. Vrať se!
35
00:01:47,875 --> 00:01:49,643
(bzučení telefonu)
36
00:01:51,979 --> 00:01:53,314
KAMILA:
Dory?
Jo.
37
00:01:53,447 --> 00:01:55,115
Neslyšel jsem
to jméno za chvíli.
38
00:01:55,216 --> 00:01:56,150
Hrálo se
značka telefonu.
39
00:01:56,250 --> 00:01:57,951
potřebuješ
dostat to?
40
00:01:58,051 --> 00:01:59,853
Ne, to může počkat.
Jsi si jistý?
41
00:01:59,953 --> 00:02:01,589
Jo, víc
rozhovor
42
00:02:01,689 --> 00:02:03,357
než na jakém právě teď záleží,
abych k vám byl upřímný.
43
00:02:06,160 --> 00:02:08,162
Vzpomínáš si?
toto místo?
44
00:02:08,262 --> 00:02:09,897
Jo, samozřejmě,
jak bych mohl zapomenout?
45
00:02:10,931 --> 00:02:11,865
jsem překvapená
pamatuješ si toto místo,
46
00:02:11,965 --> 00:02:13,467
po těch,
uh, mai tais.
47
00:02:13,567 --> 00:02:14,802
Měl jsi rád
deset mai tais?
48
00:02:14,902 --> 00:02:15,836
Nebylo deset.
No, já nevím
co to bylo.
49
00:02:15,969 --> 00:02:17,305
zastavil jsem se
počítání po pěti.
50
00:02:17,405 --> 00:02:19,406
No, potřeboval jsem navíc
odvahu na karaoke.
51
00:02:19,407 --> 00:02:21,642
Ach jo, karaoke.
Vaše ztvárnění
52
00:02:21,742 --> 00:02:24,212
z filmu "Úplné zatmění srdce"
byl naprosto nezapomenutelný.
53
00:02:25,613 --> 00:02:27,747
Kolik by jich bylo potřeba
dostat tě na pódium?
54
00:02:27,748 --> 00:02:29,283
Oh, to číslo neexistuje.
55
00:02:29,383 --> 00:02:32,220
(smích)
Ne, to bude-to bude
nikdy nestane.
56
00:02:41,995 --> 00:02:43,364
Takže, o co vlastně jde?
57
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
Procházel jsi městem.
58
00:02:47,268 --> 00:02:49,337
Projíždím městem
celou dobu.
Jo.
59
00:02:49,470 --> 00:02:51,505
A tohle
místo...
60
00:02:54,007 --> 00:02:55,275
Když jsme tu byli naposledy...
61
00:02:55,276 --> 00:02:57,878
Byla to noc, kdy Gina zmizela.
62
00:02:58,846 --> 00:03:00,147
Jo.
63
00:03:03,517 --> 00:03:05,319
Přejete si někdy?
můžete se vrátit a vzpomenout si
64
00:03:05,419 --> 00:03:06,754
jaké to bylo mezi námi...
65
00:03:06,854 --> 00:03:09,022
před tím?
66
00:03:11,325 --> 00:03:13,894
Všechno se změnilo
po té noci.
67
00:03:27,207 --> 00:03:29,310
Já, ehm...
68
00:03:32,380 --> 00:03:34,248
...myslím, že musím jít dál.
69
00:03:36,216 --> 00:03:38,552
Tato věc
s mou sestrou,
70
00:03:38,652 --> 00:03:40,388
je to takhle...
71
00:03:40,488 --> 00:03:42,390
tlačí na mě velká váha,
72
00:03:42,490 --> 00:03:44,124
všechno, co dělám.
73
00:03:45,259 --> 00:03:47,861
jednoho dne nepůjdu,
nebo dokonce jednu hodinu,
74
00:03:47,961 --> 00:03:49,062
aniž bych to cítil,
75
00:03:49,196 --> 00:03:51,231
a to prostě není
co by si Gina přála.
76
00:03:55,869 --> 00:03:58,105
Chci, abys věděl,
nepřestal jsem hledat. já...
77
00:03:58,205 --> 00:04:00,641
ne, ne,
Colter.
78
00:04:01,875 --> 00:04:03,477
Musím to říct.
79
00:04:06,113 --> 00:04:08,282
Gina je pryč.
80
00:04:09,417 --> 00:04:10,884
A cokoli jsme měli,
Jsem si docela jistý
81
00:04:10,984 --> 00:04:12,420
to je taky pryč.
Vím, že to cítíš.
82
00:04:14,187 --> 00:04:15,923
Jen-- nemůžu
dál doufat.
83
00:04:18,492 --> 00:04:20,027
Chci přestat hledat.
84
00:04:20,127 --> 00:04:22,029
Už ne
odbavení.
85
00:04:24,498 --> 00:04:25,633
Dobře.
Protože
já nemůžu...
86
00:04:25,766 --> 00:04:27,100
Nevidím tě
aniž bych ji viděl,
87
00:04:27,200 --> 00:04:28,769
a já vím, že ne
začít takhle,
88
00:04:28,902 --> 00:04:29,737
ale--
chápu to.
89
00:04:29,837 --> 00:04:31,805
Opravdu?
90
00:04:31,939 --> 00:04:33,841
Řekl jsem: "Dobře."
Řekl jsem: "Chápu."
91
00:04:33,941 --> 00:04:37,110
Já-já, uh, víš...
92
00:04:38,879 --> 00:04:40,948
Já-nevím co víc
chceš, abych řekl.
93
00:04:48,356 --> 00:04:51,759
Požádal jsem někoho, aby se na to podíval
Zmizení Giny, bývalého policisty.
94
00:04:51,859 --> 00:04:53,994
Ah
Možná...
95
00:04:54,094 --> 00:04:55,829
možná něco vidí
že jsem nemohl.
96
00:04:55,929 --> 00:04:57,331
Možná existuje
nic jiného k vidění.
97
00:04:58,298 --> 00:05:00,000
Musíme žít
s tím.
98
00:05:00,968 --> 00:05:02,836
Udělal jsi všechno, co jsi mohl.
99
00:05:04,638 --> 00:05:05,906
Je to jen...
100
00:05:07,775 --> 00:05:09,810
...čas jít dál.
101
00:05:11,845 --> 00:05:13,981
(bzučení telefonu)
102
00:05:18,752 --> 00:05:19,687
Zase Dory?
103
00:05:21,822 --> 00:05:23,190
Mm. Je to práce.
104
00:05:23,323 --> 00:05:25,359
Měl bys
vzít to?
Jo.
105
00:05:26,694 --> 00:05:28,127
Jo.
Jo.
106
00:05:28,128 --> 00:05:29,930
budu
hned zpět.
107
00:05:30,030 --> 00:05:32,232
(telefon stále bzučí)
108
00:05:41,174 --> 00:05:42,410
Čau, Velmo.
109
00:05:42,510 --> 00:05:44,444
Čau, Coltere.
Promiň, že tě obtěžuji.
110
00:05:44,445 --> 00:05:46,447
Ne, to je v pořádku. Nikdy to nevadí.
111
00:05:46,547 --> 00:05:49,182
No, právě přišla práce.
Další doporučení.
112
00:05:49,282 --> 00:05:50,984
Grafický designér
v San Franciscu
113
00:05:51,084 --> 00:05:52,119
hledá svého bratra.
114
00:05:52,219 --> 00:05:53,687
Odměna 15tis.
115
00:05:53,821 --> 00:05:54,722
Dobře.
116
00:05:54,855 --> 00:05:55,988
V tomhle je jeden háček.
117
00:05:55,989 --> 00:05:57,323
No, vždy existuje.
118
00:05:57,324 --> 00:05:58,992
Její bratr nechybí.
119
00:05:59,092 --> 00:06:01,595
Je mrtvý.
120
00:06:03,831 --> 00:06:06,033
♪
121
00:06:13,541 --> 00:06:15,576
(nezřetelné oznámení P.A.)
122
00:06:43,437 --> 00:06:44,572
Alicia, můžeme
udělejte to později
123
00:06:44,705 --> 00:06:45,872
jestli teď není vhodná doba.
124
00:06:45,873 --> 00:06:46,740
Ne.
125
00:06:46,840 --> 00:06:49,341
Ne, není dobrý čas,
126
00:06:49,342 --> 00:06:50,778
sedí tam den za dnem,
127
00:06:50,911 --> 00:06:52,480
čekání.
Ale někdy
128
00:06:52,580 --> 00:06:54,782
ona se vrací,
a ona je tam na chvíli,
129
00:06:54,882 --> 00:06:56,917
a pak je pryč.
130
00:06:57,017 --> 00:06:58,385
Rakovina?
131
00:06:58,486 --> 00:06:59,920
Slinivka břišní.
132
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
Nejsem si jistý, jak to udělat.
133
00:07:04,257 --> 00:07:05,425
Tvůj bratr
Lucas
134
00:07:05,559 --> 00:07:07,894
zemřel při autonehodě
před devíti měsíci, že?
135
00:07:07,895 --> 00:07:09,195
Ano.
136
00:07:09,196 --> 00:07:11,499
No, to jsem si myslel.
137
00:07:18,438 --> 00:07:19,840
Dal stopku,
138
00:07:19,940 --> 00:07:22,075
srazil ho náklaďák, auto explodovalo.
139
00:07:22,175 --> 00:07:23,644
V době, kdy
přijeli hasiči,
140
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
nebylo
hodně zbylo.
141
00:07:24,878 --> 00:07:26,547
Bylo to prostě
jedna z těch podivných věcí,
142
00:07:26,647 --> 00:07:27,815
je to, co mi řekli.
143
00:07:28,816 --> 00:07:30,651
Co vás nutí přemýšlet
tvůj bratr ještě žije?
144
00:07:30,751 --> 00:07:32,719
Před dvěma dny jsem byl
tady s mojí mámou,
145
00:07:32,720 --> 00:07:34,154
a musel jsem vystoupit
na schůzku.
146
00:07:34,287 --> 00:07:36,023
Byl jsem pryč jen dvě hodiny,
147
00:07:36,123 --> 00:07:38,692
ale když jsem se vrátil,
moje máma mi řekla
148
00:07:38,792 --> 00:07:40,260
viděla Lucase.
149
00:07:40,360 --> 00:07:42,963
Já-vím co
řekneš si.
150
00:07:43,096 --> 00:07:44,865
Bylo to morfin,
viděla věci,
151
00:07:44,965 --> 00:07:46,534
ale není to ono.
152
00:07:47,735 --> 00:07:50,170
Řekla mi, že Lucas
přišel se rozloučit.
153
00:07:51,639 --> 00:07:53,140
Řekl jí, že ji miluje a...
154
00:07:53,240 --> 00:07:55,375
opustil toto.
155
00:07:57,277 --> 00:07:59,580
Budu potřebovat
více kontextu. Uh...
156
00:07:59,680 --> 00:08:02,149
Kdykoli nám bylo smutno
nebo zraněný nebo dole jako děti,
157
00:08:02,282 --> 00:08:03,851
moje matka by nás vzala
do obchodu na rohu
158
00:08:03,984 --> 00:08:06,153
a kup nám šálek arašídového másla
sdílet.
159
00:08:06,253 --> 00:08:07,754
Řekla by nám jak
160
00:08:07,755 --> 00:08:09,890
bylo to nejsilnější
medicína na světě.
161
00:08:14,461 --> 00:08:16,329
Někdy lidé vidí
co chtějí vidět.
162
00:08:17,330 --> 00:08:19,299
Jo. Moje matka byla přehledná.
163
00:08:19,399 --> 00:08:20,367
Byla si jistá, že ho viděla.
164
00:08:20,500 --> 00:08:21,835
Vidí ho ještě někdo?
165
00:08:21,969 --> 00:08:23,671
Jo, zdravotní sestra.
Řekl, že to byl nějaký chlap
166
00:08:23,771 --> 00:08:25,405
s baseballovou čepicí
přetáhl přes obličej.
167
00:08:25,505 --> 00:08:26,506
Ona ne
dobře si ho prohlédněte,
168
00:08:26,607 --> 00:08:28,208
ale někdo tu byl.
169
00:08:28,341 --> 00:08:29,577
Podepsal se do registru hostů.
170
00:08:31,645 --> 00:08:33,013
Lou Reed.
171
00:08:34,014 --> 00:08:36,216
Oblíbený hudebník mé matky.
172
00:08:40,020 --> 00:08:40,921
Podívejte.
173
00:08:41,021 --> 00:08:42,321
Zde je
staré přání k narozeninám.
174
00:08:42,322 --> 00:08:43,757
To je
stejný rukopis.
175
00:08:46,393 --> 00:08:47,761
Je to podobné.
176
00:08:50,030 --> 00:08:51,899
Existuje nějaký důvod?
proč by tě někdo chtěl
177
00:08:51,999 --> 00:08:53,266
myslet na svého bratra
byl ještě naživu,
178
00:08:53,366 --> 00:08:55,903
nebo možná, uh,
využívat svou matku?
179
00:08:56,003 --> 00:08:58,304
Ne, to mě nenapadá.
180
00:08:58,305 --> 00:09:00,407
Jsme prostě
nudná rodina.
181
00:09:00,540 --> 00:09:01,742
Můj bratr byl
průměrný chlap,
182
00:09:01,875 --> 00:09:03,309
pracující v
opravna počítačů,
183
00:09:03,310 --> 00:09:05,378
šetřit
pro vysokou školu.
184
00:09:05,478 --> 00:09:06,680
Chci říct, není to nemožné
185
00:09:06,780 --> 00:09:08,849
nezemřel
při té nehodě, že?
186
00:09:10,951 --> 00:09:11,985
Identifikovali tělo?
187
00:09:12,085 --> 00:09:13,887
Ano.
188
00:09:14,021 --> 00:09:16,389
Ale moc toho nezbylo
poté, co uhasili oheň.
189
00:09:16,489 --> 00:09:18,692
Vím, že ne
dávat nějaký smysl,
190
00:09:18,792 --> 00:09:21,795
ale moje nitro říká
něco tady je.
191
00:09:22,630 --> 00:09:24,564
A mám peníze, abych ti zaplatil.
192
00:09:25,699 --> 00:09:27,367
Podívám se na to.
193
00:09:28,736 --> 00:09:30,871
Děkuju.
194
00:09:30,971 --> 00:09:32,139
Teď hledáme duchy, že?
195
00:09:32,239 --> 00:09:33,173
COLTER:
Možná.
196
00:09:33,273 --> 00:09:34,474
Ztratila bratra,
197
00:09:34,574 --> 00:09:35,475
je asi připravená
přijít o matku.
198
00:09:35,575 --> 00:09:36,677
Lidé truchlí různými způsoby.
199
00:09:36,777 --> 00:09:39,279
Takže, co jsme?
hledá, přesně?
200
00:09:39,379 --> 00:09:41,248
Jediné, co vím, je někdo
navštívil nemocnici.
201
00:09:41,381 --> 00:09:43,583
A ona hned
skočí na mrtvého bratra?
202
00:09:43,717 --> 00:09:45,619
Přihlášen pod falešným jménem.
203
00:09:45,753 --> 00:09:46,787
Podíval jsem se na
rukopis. Je to podobné.
204
00:09:46,920 --> 00:09:48,321
Měli jsme méně práce, že?
205
00:09:48,421 --> 00:09:49,923
(usměje se) Ty mi to říkáš.
206
00:09:50,023 --> 00:09:51,091
zkusím to
abych jí dal nějaké odpovědi,
207
00:09:51,191 --> 00:09:52,826
i když není
co chce slyšet.
208
00:09:52,926 --> 00:09:56,363
Dobře, tak tam byl
jakýkoli videozáznam
209
00:09:56,463 --> 00:09:58,799
z bezpečnostních kamer
v nemocnici?
210
00:09:58,932 --> 00:10:00,668
Ne, nejsou tam žádné záběry
tento návštěvník přichází nebo odchází,
211
00:10:00,768 --> 00:10:02,102
a nejsou tam žádné kamery
na sesterně.
212
00:10:02,202 --> 00:10:03,503
A jsme si jisti
byl tam někdo?
213
00:10:03,603 --> 00:10:04,571
Jen se na to podívej, ano?
214
00:10:04,672 --> 00:10:05,973
Podívejte se, do čeho šel Lucas.
215
00:10:06,073 --> 00:10:07,975
Možná existuje
tam jsou nějaké odpovědi.
216
00:10:08,108 --> 00:10:10,277
Nebo je možná jen mrtvý.
217
00:10:10,377 --> 00:10:12,112
Možná. Řekla sestra
218
00:10:12,245 --> 00:10:14,181
přicházel z práce
v době nehody.
219
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
Jo, teď na to koukám.
220
00:10:17,417 --> 00:10:20,888
Místo se jmenuje
Opravy počítačů Big Byte.
221
00:10:20,988 --> 00:10:22,322
Huh.
222
00:10:22,455 --> 00:10:23,791
To je sus.
223
00:10:23,924 --> 00:10:26,293
Oh, ty něco víš
o opravnách počítačů
224
00:10:26,426 --> 00:10:27,795
to vypadá jako fronta?
225
00:10:27,895 --> 00:10:30,597
(směje se)
Trochu.
226
00:10:30,698 --> 00:10:33,133
Vypadá to jako místo
byl rozbit před dvěma dny.
227
00:10:33,233 --> 00:10:36,236
Ve stejnou dobu prý Lucas
navštívil nemocnici.
228
00:10:36,336 --> 00:10:38,638
Podívám se na to.
Hodně štěstí, Krotiteli duchů.
229
00:10:38,739 --> 00:10:41,541
Jen budu dál šmírovat
na mém konci.
230
00:10:57,490 --> 00:11:00,459
♪ Ty a já zapalujeme ohně ♪
231
00:11:00,460 --> 00:11:03,330
♪ Kutálení na prázdnou noc ♪
232
00:11:04,331 --> 00:11:07,600
♪ Pohyb ve tmě ♪
233
00:11:07,701 --> 00:11:09,601
♪ Sleduji, jak se vyměňuje
světlo... ♪
234
00:11:09,602 --> 00:11:10,838
Vy s
poplašná společnost?
235
00:11:10,938 --> 00:11:12,973
Ne.
Smůla.
236
00:11:13,073 --> 00:11:14,875
Čekal celý den.
237
00:11:15,008 --> 00:11:17,277
Omlouváme se, nebereme
dnes další opravy.
238
00:11:18,378 --> 00:11:19,880
Tady o Lucasovi Jonesovi.
239
00:11:21,281 --> 00:11:23,350
co s ním?
240
00:11:23,450 --> 00:11:25,185
Je... mrtvý.
241
00:11:25,318 --> 00:11:26,618
Před devíti měsíci.
242
00:11:26,619 --> 00:11:28,555
Jeho sestra si není tak jistá
o tom.
243
00:11:30,824 --> 00:11:32,826
Soudě podle vzhledu
na tváři, ty taky ne.
244
00:11:32,926 --> 00:11:35,028
nemám pravdu?
to je...
245
00:11:35,162 --> 00:11:36,496
divný.
246
00:11:37,297 --> 00:11:38,465
co je divného?
247
00:11:39,900 --> 00:11:41,701
Hrajete World of Warcraft?
248
00:11:41,802 --> 00:11:43,003
Ne.
249
00:11:43,103 --> 00:11:45,472
Je to MMORPG, které v podstatě...
Vím, co to je.
250
00:11:45,572 --> 00:11:48,175
Co to má dělat
s Lucasem?
251
00:11:49,877 --> 00:11:52,045
před několika měsíci,
tento hráč se objevil online,
252
00:11:52,179 --> 00:11:53,413
a byly opravdu dobré.
253
00:11:53,513 --> 00:11:56,149
Začali jsme si povídat a
čím více jsme se stýkali,
254
00:11:56,249 --> 00:11:59,219
tím víc jsem toho měl
zvláštní pocit, že to byl Lucas.
255
00:11:59,319 --> 00:12:02,089
A měl bych vědět,
ta hra byla tak trochu naše věc.
256
00:12:02,222 --> 00:12:04,523
Vy dva jste spolu chodili?
Jo.
257
00:12:04,524 --> 00:12:06,894
Ležérní, a pak ne tak ležérní,
258
00:12:06,994 --> 00:12:08,395
a pak on...
259
00:12:08,495 --> 00:12:09,897
Nehoda.
260
00:12:09,997 --> 00:12:13,333
Hráč ze hry,
ptal ses jestli to byl on?
261
00:12:13,433 --> 00:12:15,001
(usměje se) Ne.
262
00:12:15,002 --> 00:12:16,703
Protože by to bylo chabé.
263
00:12:16,804 --> 00:12:18,505
Jako: "Hej, super náhodné,
264
00:12:18,605 --> 00:12:20,506
ale nějaká šance
ty jsi můj mrtvý přítel?"
265
00:12:20,507 --> 00:12:21,574
Sakra ne.
266
00:12:21,674 --> 00:12:22,976
Rozumím.
267
00:12:24,812 --> 00:12:27,480
Řekni mi o vloupání.
Vy jste, uh,
268
00:12:27,580 --> 00:12:29,116
viděl jsi kdo to byl?
Ne.
269
00:12:29,216 --> 00:12:31,751
Kamery spadly těsně předtím
rozbili sklo.
270
00:12:32,853 --> 00:12:34,587
Co bylo pořízeno?
Nic, co bychom mohli vidět.
271
00:12:34,721 --> 00:12:37,624
Rozhodně tu nebyli
za nábytek.
Právo.
272
00:12:38,758 --> 00:12:41,294
Možná to bylo
něco jiného. (vzdychne)
273
00:12:42,462 --> 00:12:44,431
Kde byl Lucas?
pracovní stanice?
274
00:12:44,564 --> 00:12:45,933
Tam.
275
00:12:46,066 --> 00:12:47,634
Teď je to děsivé Garyho.
276
00:12:47,734 --> 00:12:50,437
Vadilo by ti, kdybych...?
Pokračujte.
277
00:12:54,474 --> 00:12:57,277
♪ ♪
278
00:13:19,967 --> 00:13:22,135
Vypadá to jako něco
byl tam nahoře nalepen.
279
00:13:22,269 --> 00:13:23,303
Máte nějakou představu
co to může být?
280
00:13:23,436 --> 00:13:25,072
Ne.
281
00:13:25,172 --> 00:13:28,341
Mohl Lucas vypnout
bezpečnostní kamery?
282
00:13:28,475 --> 00:13:29,977
Jo, ale...
283
00:13:30,110 --> 00:13:31,945
Nemyslíš...
284
00:13:32,045 --> 00:13:34,246
Myslíš, že to byl on
kdo se vloupal?
Myslím, že ať to byl kdokoli
285
00:13:34,247 --> 00:13:36,616
byl rozhodně
tady něco skrývá.
286
00:13:41,754 --> 00:13:43,422
co s tím?
To tam bylo před dvěma dny?
287
00:13:43,423 --> 00:13:45,525
Jo. Proč?
288
00:13:46,593 --> 00:13:47,995
Hmm...
289
00:13:53,700 --> 00:13:56,103
Dírková kamera.
Vy jste o tom nevěděl?
290
00:13:57,370 --> 00:13:59,771
Gary stále obviňoval lidi
z krádeže jeho občerstvení.
291
00:13:59,772 --> 00:14:03,143
Neuvědomil si, že šel
plný dohled státní narc.
292
00:14:04,111 --> 00:14:06,546
Předpokládám, že ano
čtečka karet.
293
00:14:23,830 --> 00:14:25,732
(nadechne se)
294
00:14:26,833 --> 00:14:28,068
To on?
295
00:14:29,136 --> 00:14:31,238
Jo. To je on.
296
00:14:31,371 --> 00:14:33,273
To je Lucas.
297
00:14:34,541 --> 00:14:36,243
Je naživu.
298
00:14:44,551 --> 00:14:45,685
Pochopil jsi to?
záběry dírkové kamery
299
00:14:45,785 --> 00:14:47,854
poslal jsem tě?
Jo, chlape. Mrtvý muž chodí.
300
00:14:47,955 --> 00:14:49,022
Co jsi našel?
301
00:14:49,122 --> 00:14:51,191
No, něco
stalo se trochu divné
302
00:14:51,291 --> 00:14:54,561
než zemřel, nebo... neumřel.
303
00:14:54,694 --> 00:14:58,065
Zavolal na číslo této ženy
šíleně mockrát
304
00:14:58,165 --> 00:14:59,232
týden před jeho nehodou.
305
00:14:59,332 --> 00:15:01,068
jak se jmenuje?
306
00:15:01,168 --> 00:15:02,469
Stephanie Hollisová.
307
00:15:02,569 --> 00:15:03,937
Lucas a ona
chodili spolu do školy.
308
00:15:04,037 --> 00:15:06,039
Vlastně byla
docela známý youtuber.
309
00:15:06,139 --> 00:15:07,907
Říkáš "byl"?
Jo.
310
00:15:08,008 --> 00:15:10,443
Byla zabita pět dní
před jeho nehodou.
311
00:15:10,577 --> 00:15:12,279
Loupež se pokazila.
312
00:15:12,379 --> 00:15:13,379
To je zvláštní náhoda.
313
00:15:13,380 --> 00:15:15,515
Mm, a poté, co zemřela,
314
00:15:15,615 --> 00:15:18,018
vymazal po ní všechny stopy
ze svého mobilního telefonu;
315
00:15:18,118 --> 00:15:20,420
žádné sociální sítě, e-maily...
316
00:15:20,553 --> 00:15:22,089
Otřel ji
z celého systému.
317
00:15:22,189 --> 00:15:24,091
Takže Stephanie byla nalezena mrtvá,
a pak o pět dní později,
318
00:15:24,191 --> 00:15:26,159
Lucas předstírá svou vlastní smrt.
319
00:15:26,259 --> 00:15:27,995
Souvislost tam určitě je.
320
00:15:28,095 --> 00:15:29,162
Zajímalo by mě, do čeho se pustili.
321
00:15:29,262 --> 00:15:31,231
No, z toho, co vidím,
322
00:15:31,331 --> 00:15:33,266
Lucas nevypadá podezřele.
323
00:15:33,366 --> 00:15:35,367
Eh Prověřím nehodu
nahlásit na policii.
324
00:15:35,368 --> 00:15:37,504
Začneme tam.
325
00:15:40,107 --> 00:15:42,275
(nezřetelné štěbetání)
326
00:15:44,544 --> 00:15:45,945
detektiv Goodman.
327
00:15:46,046 --> 00:15:48,281
Ty Colter Shaw?
Děkuji za setkání se mnou.
328
00:15:48,381 --> 00:15:50,716
Máte pět minut.
Jsem na cestě k obžalobě.
329
00:15:50,717 --> 00:15:51,884
O co jde?
330
00:15:51,985 --> 00:15:53,520
Lucas Jones.
331
00:15:53,620 --> 00:15:55,288
Vy jste byl detektiv
která vyšetřovala autonehodu
332
00:15:55,388 --> 00:15:56,323
že prý
zabil ho, že?
333
00:15:56,423 --> 00:15:57,857
Údajně?
334
00:15:57,957 --> 00:15:59,326
Je naživu.
335
00:16:00,393 --> 00:16:01,828
co jsi?
mluvit o?
336
00:16:01,961 --> 00:16:04,164
To je nemožné.
Identifikovali jsme ostatky.
337
00:16:04,297 --> 00:16:06,732
Toto jsou záběry
se vloupal dovnitř
338
00:16:06,733 --> 00:16:08,468
opravna počítačů
ve které kdysi pracoval,
339
00:16:08,568 --> 00:16:10,337
a to bylo vzato
před dvěma dny.
340
00:16:10,437 --> 00:16:12,605
je zrnitý,
ale je to on.
341
00:16:12,705 --> 00:16:13,840
To bych rád viděl.
342
00:16:13,940 --> 00:16:15,808
Co takhle dohoda?
343
00:16:16,676 --> 00:16:18,545
Přihlížející zaznamenán
autonehoda, že?
344
00:16:19,412 --> 00:16:20,279
Jo.
Dobře.
345
00:16:20,280 --> 00:16:21,848
No, ukaž mi to,
346
00:16:21,981 --> 00:16:23,383
a já ti ukážu tohle.
347
00:16:24,817 --> 00:16:26,053
Dobře. Jednat.
348
00:16:30,157 --> 00:16:31,090
GOODMAN:
Tady to máš.
349
00:16:31,091 --> 00:16:33,259
Nikdo nemohl
tohle přežil.
350
00:16:33,260 --> 00:16:34,994
Počkejte chvíli.
Přetočit zpět.
351
00:16:35,995 --> 00:16:38,865
Zastavte se tam.
Tenhle chlap.
352
00:16:39,966 --> 00:16:41,368
Podívejte se, jak je klidný.
353
00:16:41,501 --> 00:16:42,569
Chůze pryč
ze scény,
354
00:16:42,669 --> 00:16:43,969
všichni ostatní jsou
kráčet k němu.
355
00:16:43,970 --> 00:16:45,004
Všechen ten rozruch
kolem něj,
356
00:16:45,105 --> 00:16:46,739
on nereaguje
na cokoliv.
357
00:16:48,341 --> 00:16:49,709
Tak co
říkáš?
358
00:16:50,810 --> 00:16:52,712
Myslím, že tu havárii věděl
se mělo stát.
359
00:16:52,845 --> 00:16:54,981
Myslím, že Lucas
zinscenoval to,
360
00:16:55,082 --> 00:16:56,883
a myslím...
361
00:16:56,983 --> 00:16:58,785
ten chlap mu pomohl.
362
00:16:58,885 --> 00:17:00,887
Lucas byl ne
Bondův padouch.
363
00:17:01,020 --> 00:17:02,655
I když on
přežil havárii,
364
00:17:02,755 --> 00:17:04,524
neexistuje způsob, jak by to udělal
přežil požár.
365
00:17:04,624 --> 00:17:06,359
Jo? Co když on
nebyl v autě?
366
00:17:07,394 --> 00:17:09,862
Našli jsme
lidské ostatky.
367
00:17:09,962 --> 00:17:11,997
Koroner
shodné zubní záznamy.
368
00:17:11,998 --> 00:17:14,367
Jo. říkám ti,
ten chlap něco ví.
369
00:17:14,467 --> 00:17:17,470
Je to dobré místo, kde začít.
(cvaknutí fotoaparátu telefonu)
370
00:17:17,570 --> 00:17:20,039
Zatracený příběh,
Pane Shawe.
371
00:17:20,173 --> 00:17:23,410
Proč se na to nepodíváš,
a pak si promluvíme?
372
00:17:24,744 --> 00:17:25,912
budu.
373
00:17:26,879 --> 00:17:28,415
Dejte mi vědět, pokud najdete
cokoliv jiného.
udělá.
374
00:17:28,548 --> 00:17:29,916
děkuji,
detektiv.
Mm.
375
00:17:32,018 --> 00:17:34,721
Podařilo se vám identifikovat toho chlapa
ze záběrů nehody?
376
00:17:34,821 --> 00:17:35,722
BOBBY (telefonicky):
Nebyly žádné zápasy
377
00:17:35,855 --> 00:17:37,290
na
software pro rozpoznávání obličeje.
378
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
Vydrhl to zepředu dozadu.
379
00:17:39,659 --> 00:17:41,194
Takže slepá ulička?
380
00:17:41,294 --> 00:17:43,662
Coltere, pojď. To jsem já.
381
00:17:43,663 --> 00:17:46,233
Mohl jsem ho následovat
do jeho auta
382
00:17:46,333 --> 00:17:47,833
pomocí kamer v okolí.
383
00:17:47,834 --> 00:17:49,569
Spousta sousedů s ostrahou.
384
00:17:49,669 --> 00:17:50,570
SPZ?
385
00:17:50,670 --> 00:17:51,738
Tup, píp, píp.
386
00:17:51,838 --> 00:17:53,673
Registrován ve své firmě.
387
00:17:53,773 --> 00:17:56,776
Je vlastníkem
vinárna třetí generace
388
00:17:56,876 --> 00:17:58,711
v čínské čtvrti s manželkou.
389
00:17:58,811 --> 00:18:00,513
Dáš mi adresu?
390
00:18:06,753 --> 00:18:08,988
(dveřní zvonky cinkají)
391
00:18:16,929 --> 00:18:18,765
Dobrý den?
392
00:18:21,100 --> 00:18:22,902
Ahoj?
393
00:18:50,563 --> 00:18:52,732
♪ ♪
394
00:19:06,346 --> 00:19:08,348
(vrzají panty)
395
00:19:17,590 --> 00:19:19,726
♪ ♪
396
00:19:47,119 --> 00:19:49,055
♪ ♪
397
00:20:03,035 --> 00:20:04,237
(skřípání)
398
00:20:09,609 --> 00:20:11,043
kdo sakra jsi?
399
00:20:24,491 --> 00:20:26,125
Colter Shaw.
400
00:20:27,694 --> 00:20:29,895
Nejsem hrozba.
401
00:20:29,896 --> 00:20:31,097
ID.
402
00:20:32,465 --> 00:20:33,500
Zadní kapsa?
403
00:20:35,735 --> 00:20:37,337
Nejsem tady, abych ti ublížil.
404
00:20:37,437 --> 00:20:40,507
Byl jsem najat, abych našel Lucase Jonese.
405
00:20:45,745 --> 00:20:47,614
To je tvůj manžel tam venku?
406
00:20:47,714 --> 00:20:49,416
Vypadá to jako ty, uh,
407
00:20:49,516 --> 00:20:51,984
pomáhat lidem tvořit
nové identity, že?
408
00:20:52,118 --> 00:20:53,353
Někdo má potíže,
přijdou k vám.
409
00:20:53,453 --> 00:20:54,654
Ty jim dáš
nový začátek.
410
00:20:54,787 --> 00:20:56,022
Pomohl jsi Lucasovi?
411
00:20:57,457 --> 00:20:59,090
Je zpět.
412
00:20:59,091 --> 00:21:00,926
Zaplacena návštěva
své umírající matce.
413
00:21:00,927 --> 00:21:03,262
Komunikoval
se svou bývalou přítelkyní online.
414
00:21:03,363 --> 00:21:04,497
hádám
to není ideální chování
415
00:21:04,631 --> 00:21:05,731
pro některého z vašich klientů.
416
00:21:05,732 --> 00:21:07,334
Nevím co sakra
417
00:21:07,434 --> 00:21:08,801
mluvíš o tom.
418
00:21:08,901 --> 00:21:11,137
Zmizíte lidi, že?
To je tvoje věc?
419
00:21:13,072 --> 00:21:14,874
Najdu lidi.
420
00:21:14,974 --> 00:21:16,476
Jsme dvě strany
stejné mince.
421
00:21:16,609 --> 00:21:18,778
Pomůžu vám najít
kdo to udělal.
422
00:21:18,878 --> 00:21:20,112
myslíš
lidé
423
00:21:20,212 --> 00:21:22,148
kdo zastřelil mého manžela...
424
00:21:22,248 --> 00:21:24,050
hledali jste Lucase?
425
00:21:25,818 --> 00:21:27,320
Měli jste nějaké další porušení?
426
00:21:29,556 --> 00:21:30,823
Ne.
427
00:21:30,957 --> 00:21:32,959
Může to být náhoda.
428
00:21:33,059 --> 00:21:34,961
Právě jsem ve své práci našel,
429
00:21:35,061 --> 00:21:37,129
těch je málo a jsou daleko od sebe.
430
00:21:39,899 --> 00:21:42,068
Jsem Barbie.
431
00:21:48,841 --> 00:21:50,577
(ostře vydechne)
432
00:22:10,196 --> 00:22:11,698
Je mi to moc líto.
433
00:22:14,701 --> 00:22:17,169
Byl to dobrý člověk.
434
00:22:18,505 --> 00:22:19,839
Někdo asi
435
00:22:19,939 --> 00:22:21,608
slyšel výstřel
která ho zabila.
436
00:22:21,708 --> 00:22:23,543
Policie asi ano
na jejich cestě.
437
00:22:23,643 --> 00:22:25,176
Jsem si jistý, že ano
informace zde
438
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
že ne
chtít kompromitovat.
Jedna minuta.
439
00:22:30,349 --> 00:22:32,952
Zabiju lidi
kdo to udělal.
440
00:22:59,011 --> 00:23:00,780
Jsi si tím jistý?
441
00:23:00,880 --> 00:23:02,849
S manželem jsme to probrali.
442
00:23:04,050 --> 00:23:07,119
Musíte spálit starý život
aby mohl začít nový.
443
00:23:15,061 --> 00:23:16,895
Pojď.
444
00:23:16,896 --> 00:23:18,565
Pojďme odsud.
445
00:23:18,665 --> 00:23:21,067
Popadni tašku, jdeme!
446
00:23:23,836 --> 00:23:26,372
(kvílení sirény)
447
00:23:34,146 --> 00:23:35,582
děkuji.
448
00:23:37,116 --> 00:23:38,718
Chceš mluvit
o tvém manželovi?
449
00:23:42,622 --> 00:23:44,957
(povzdechne si) Vyrostl jsem
v tomto podnikání.
450
00:23:45,057 --> 00:23:46,526
To je vše, co jsem kdy věděl.
451
00:23:46,659 --> 00:23:48,160
Ale Filip?
452
00:23:48,260 --> 00:23:50,997
Svázal jsem ho
do toho.
453
00:23:54,366 --> 00:23:56,002
Tak co dál?
454
00:23:57,336 --> 00:23:59,539
Začněte znovu.
Něco, v čem jsem dobrý.
455
00:24:00,640 --> 00:24:01,874
A jak to přesně funguje?
456
00:24:02,008 --> 00:24:03,342
Ty, uh...
457
00:24:03,442 --> 00:24:04,844
předstíráš něčí smrt,
458
00:24:04,944 --> 00:24:06,378
dej je
novou identitu?
459
00:24:06,479 --> 00:24:07,847
Není to vždy smrt.
460
00:24:07,980 --> 00:24:09,749
Existují různé
možnosti balíčku.
461
00:24:09,849 --> 00:24:11,950
Někdy
stačí zmizení.
462
00:24:11,951 --> 00:24:13,620
Jiní chtějí více jistoty.
463
00:24:13,720 --> 00:24:15,453
A těla?
464
00:24:15,454 --> 00:24:19,191
Lidské ostatky nalezené v
Lucasovo auto po nehodě?
465
00:24:19,291 --> 00:24:21,660
Máte koronera?
na výplatní pásce?
466
00:24:21,661 --> 00:24:23,596
Obchodní tajemství.
467
00:24:26,733 --> 00:24:30,537
Jsou ve vaší síti další?
pomáhá zahladit stopy?
468
00:24:30,637 --> 00:24:32,304
Má to smysl
linie dotazu?
469
00:24:32,404 --> 00:24:34,206
Možná.
470
00:24:34,340 --> 00:24:36,642
Jak to Lucas věděl
kde tě najít?
471
00:24:36,643 --> 00:24:39,712
Když k nám lidé přijdou,
nemají na výběr.
472
00:24:39,812 --> 00:24:42,048
Když jsi dost zoufalý,
víte, kde hledat.
473
00:24:43,049 --> 00:24:44,884
A nikdy jsi nikoho neměl
vrátit se takhle?
474
00:24:45,017 --> 00:24:47,353
Předběžně prověřuji naše klienty.
475
00:24:47,453 --> 00:24:49,320
Vím, kdo se zlomí
pod tlakem.
476
00:24:49,321 --> 00:24:51,189
Nemyslel sis, že to Lucas udělá?
477
00:24:51,190 --> 00:24:52,759
Žádný.
478
00:24:52,892 --> 00:24:54,325
Byl vyděšený.
Byl to život nebo smrt.
479
00:24:54,326 --> 00:24:57,997
Pracoval se ženou...
Stephanie Hollisová.
480
00:24:58,097 --> 00:24:59,998
Zemřela při loupeži.
481
00:24:59,999 --> 00:25:01,834
Taky jsi ji zmizel?
482
00:25:01,934 --> 00:25:03,603
Ne. Nikdy jsem o ní neslyšel.
483
00:25:05,772 --> 00:25:07,807
Možná...
484
00:25:07,907 --> 00:25:09,340
Možná Lucas něco našel.
485
00:25:09,341 --> 00:25:12,211
Něco, co si myslel
ostatní by o tom měli vědět.
486
00:25:12,311 --> 00:25:14,581
Sdílel to se Stephanie
protože má publikum.
487
00:25:14,681 --> 00:25:16,082
Stephanie je umlčena,
488
00:25:16,182 --> 00:25:19,185
Lucas zjistí... on je další.
489
00:25:20,286 --> 00:25:22,154
Řekl ti to?
před čím utíkal?
490
00:25:22,254 --> 00:25:24,190
Ne. Děláme to jako bod
abych se neptal.
491
00:25:24,290 --> 00:25:26,325
Stačí nabídnout službu.
492
00:25:27,193 --> 00:25:29,395
Ale věděl
pravidla.
493
00:25:29,495 --> 00:25:32,298
Rizika resurfacingu.
494
00:25:32,431 --> 00:25:35,501
Krev mého manžela je
na Lucasových rukou.
495
00:25:38,437 --> 00:25:40,072
Pomohu vám to zjistit
kdo je zodpovědný
496
00:25:40,172 --> 00:25:41,608
za zabití vašeho manžela.
497
00:25:41,708 --> 00:25:44,110
Jsem velmi dobrý
v tom, co dělám.
498
00:25:44,210 --> 00:25:46,112
Ale potřebuji, abys mi věřil.
499
00:25:50,650 --> 00:25:54,385
Dokud rozumíš čemu
Udělám to, až je najdu.
500
00:25:54,386 --> 00:25:55,955
Budeme to řešit později.
501
00:25:56,055 --> 00:25:57,757
právě teď
musíme jít rychle.
502
00:25:59,091 --> 00:26:00,492
Jaký byl Lucasův nový alias?
503
00:26:03,996 --> 00:26:05,364
Isaac Newton.
504
00:26:06,532 --> 00:26:07,800
to myslíš vážně?
505
00:26:07,900 --> 00:26:09,936
Znemožní to
na Google ho.
506
00:26:10,803 --> 00:26:12,771
Chytrý.
507
00:26:12,772 --> 00:26:14,974
A neexistuje žádný způsob
tvůj manžel se toho jména vzdal?
508
00:26:15,074 --> 00:26:17,276
Nikdy by se nezlomil.
509
00:26:17,376 --> 00:26:19,211
Bez ohledu na to, co mu udělali.
510
00:26:19,311 --> 00:26:21,246
Proto ho museli zabít.
511
00:26:21,247 --> 00:26:23,049
(bzučení telefonu)
512
00:26:26,853 --> 00:26:28,520
Buď jednu vteřinu.
513
00:26:31,257 --> 00:26:32,825
Bobby,
co máš
514
00:26:32,925 --> 00:26:35,762
No, podíval se
Stephanin účet YouTube.
515
00:26:35,862 --> 00:26:38,931
Našel jsem nějaké video s jejím škádlením
nějaký velký politický skandál.
516
00:26:39,031 --> 00:26:41,033
Byla zabita
než to mohla zveřejnit.
517
00:26:41,133 --> 00:26:42,869
Také zmiňuje
nějaký tajný zdroj,
518
00:26:42,969 --> 00:26:44,503
ale nezmiňuje koho.
519
00:26:44,603 --> 00:26:46,005
To musí být Lucas.
520
00:26:46,105 --> 00:26:47,606
Takže možná...
možná něco našel
521
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
na notebooku, který opravoval,
sdílel to s ní?
522
00:26:49,976 --> 00:26:51,610
Jo, taky jsem si myslel, že
523
00:26:51,711 --> 00:26:53,345
ale křížově odkazované
jeho záznamy schůzek,
524
00:26:53,445 --> 00:26:55,614
a nikoho nevidím
v politice v knihách.
525
00:26:55,715 --> 00:26:57,649
Myslím, že nikdo
přinesli svůj notebook
526
00:26:57,650 --> 00:26:59,385
kdyby věděli, že existuje
usvědčující důkazy o tom.
527
00:26:59,485 --> 00:27:01,888
Je to pravděpodobně... rodina
člen, možná zaměstnanec?
528
00:27:02,021 --> 00:27:04,223
Dobře. Dívám se do toho.
529
00:27:05,057 --> 00:27:06,926
(ženy se smějí)
530
00:27:07,026 --> 00:27:09,796
Oh, wow. Dobrý hovor, Coltere.
531
00:27:09,896 --> 00:27:12,098
Jo, mám kreditní kartu
účtenka zde.
532
00:27:12,198 --> 00:27:13,999
Lucas obnoven
havarovaný pevný disk
533
00:27:14,000 --> 00:27:16,535
pro osobního asistenta
Tima Crosbyho.
534
00:27:16,635 --> 00:27:18,070
kdo to je?
535
00:27:18,204 --> 00:27:21,040
Uh, nějaký bigbít
realitní developer.
536
00:27:21,140 --> 00:27:23,575
Oh, říká se to
kandiduje na starostu, takže
537
00:27:23,710 --> 00:27:25,177
zní to, jako by odpovídal účtu.
538
00:27:25,277 --> 00:27:27,645
Určitě ano. Dobře, takže,
539
00:27:27,646 --> 00:27:30,049
přináší asistent
jejich šéfovi havaroval pevný disk
540
00:27:30,182 --> 00:27:32,350
do servisu,
neví, co na něm je.
541
00:27:32,351 --> 00:27:34,553
Lucas to najde,
sdílí to se Stephanie,
542
00:27:34,653 --> 00:27:36,521
protože
Stephanie se věnuje politice.
543
00:27:36,522 --> 00:27:39,525
Rozhodne se to zlomit,
šťouchá do medvěda.
544
00:27:39,625 --> 00:27:41,460
Lucasova digitální stopa
je docela snadné sledovat,
545
00:27:41,560 --> 00:27:43,494
takže by to věděl
byl další.
546
00:27:43,495 --> 00:27:45,564
Jo.
547
00:27:45,664 --> 00:27:47,834
A Crosby nezabil Stephanie
na vlastní pěst. Měl pomoc.
548
00:27:49,535 --> 00:27:51,502
Možná Lucas udělal kopii
toho, co našel,
549
00:27:51,503 --> 00:27:54,240
dát to na flash disk
zpět do opravny.
550
00:27:54,340 --> 00:27:56,142
On se snaží
aby si z toho vyměnil cestu ven.
551
00:27:56,242 --> 00:27:57,910
(vysmívá se)
riskantní.
552
00:27:58,010 --> 00:27:59,746
Je zoufalý. Udělej mi laskavost.
553
00:27:59,846 --> 00:28:01,012
Vytvořte mi alias, ano?
554
00:28:01,013 --> 00:28:02,248
Udeř mě tím.
555
00:28:02,348 --> 00:28:03,415
Isaac Newton.
556
00:28:03,549 --> 00:28:05,016
(lehce se směje)
557
00:28:05,017 --> 00:28:07,186
Nelze vygooglit. To je chytré.
558
00:28:08,387 --> 00:28:11,290
Ale také pěkně znatelné
na hotelovou rezervaci, takže
559
00:28:11,423 --> 00:28:13,659
uvidím
jestli je někde přihlášený.
560
00:28:14,794 --> 00:28:15,962
Tady to je.
561
00:28:16,062 --> 00:28:18,264
Přihlásil se Isaac Newton
562
00:28:18,364 --> 00:28:20,432
Ridgewood Palace ve středu.
563
00:28:20,532 --> 00:28:21,867
Číslo pokoje 126.
564
00:28:21,868 --> 00:28:23,102
Dobrá práce, Bobby.
565
00:28:23,202 --> 00:28:24,436
jaký je plán?
566
00:28:24,536 --> 00:28:25,972
Uh, pracuje se na tom.
567
00:28:26,105 --> 00:28:28,107
Buďte informováni.
568
00:28:30,943 --> 00:28:33,145
Myslím, že jsem přišel na způsob
abyste dostali svou odplatu.
569
00:28:43,389 --> 00:28:44,891
(v blízkosti zvoní telefon)
570
00:28:47,659 --> 00:28:49,128
COLTER: Detektive,
děkuji, že jste přišli.
571
00:28:49,228 --> 00:28:51,764
Jsi si tím jistý?
to je on.
572
00:28:51,864 --> 00:28:54,200
Přihlášen pod svým jménem.
Říká chlap na recepci
573
00:28:54,300 --> 00:28:56,168
je stále nahoře.
Pojď.
574
00:29:02,508 --> 00:29:04,343
Proč do toho všeho chodit
problém zmizet?
575
00:29:04,476 --> 00:29:06,779
Máte nějaké vodítka
před kým utíká?
576
00:29:06,879 --> 00:29:08,180
Ne.
577
00:29:08,280 --> 00:29:10,516
Jediné, co vím, je
potřeboval policejní ochranu.
578
00:29:10,616 --> 00:29:12,751
Pojď.
579
00:29:13,719 --> 00:29:15,754
(dva výstřely)
580
00:29:25,697 --> 00:29:28,133
(bouchnutí)
581
00:29:28,134 --> 00:29:29,768
(dveře se skřípěním otevírají)
582
00:29:46,385 --> 00:29:49,255
(troubení klaksonů, míjení dopravy)
583
00:29:58,998 --> 00:30:00,599
To je Lucas.
584
00:30:00,699 --> 00:30:02,902
Je mrtvý.
585
00:30:05,471 --> 00:30:07,273
(siréna houká)
586
00:30:07,406 --> 00:30:08,807
(nezřetelný rádiový přenos)
587
00:30:11,277 --> 00:30:13,745
(motor startuje)
588
00:30:16,949 --> 00:30:18,284
Prošel jsi mu kapsy.
Najdeš něco?
589
00:30:18,384 --> 00:30:19,751
Ne. Prázdný.
590
00:30:19,852 --> 00:30:21,386
Ani peněženku.
591
00:30:21,387 --> 00:30:23,589
Vypadá to, že ho okradli
než ho zabili.
592
00:30:25,657 --> 00:30:27,192
Díky za vaši pomoc, pane Shawe.
593
00:30:27,193 --> 00:30:29,228
Policie to odtud může vzít.
594
00:30:29,328 --> 00:30:30,729
Dočkáme se spravedlnosti
pro rodinu.
595
00:30:30,829 --> 00:30:32,264
Spravedlnost by byla fajn.
596
00:30:32,398 --> 00:30:33,900
Jo.
597
00:30:35,134 --> 00:30:36,936
(kvílení sirény)
598
00:30:37,036 --> 00:30:39,305
(nezřetelný rádiový přenos)
599
00:30:44,476 --> 00:30:45,611
(zvonění linky)
600
00:30:45,711 --> 00:30:47,212
MUŽ:
Dobrý den?
601
00:30:47,213 --> 00:30:48,447
To jsem já.
602
00:30:48,547 --> 00:30:50,016
Lucas je mrtvý.
603
00:30:50,116 --> 00:30:51,450
Jsi si jistý?
604
00:30:51,550 --> 00:30:53,285
Jo. Sám jsem zkontroloval tělo.
605
00:30:53,419 --> 00:30:55,154
To jsou vaši kluci?
606
00:30:55,254 --> 00:30:58,290
Od nikoho jsem neslyšel,
ale byli mu na stopě.
607
00:30:58,390 --> 00:30:59,858
Protože kdyby to byl někdo jiný...
608
00:30:59,959 --> 00:31:01,793
Posaďte se.
Dovolte mi zavolat.
609
00:31:01,928 --> 00:31:04,463
Jai's. Sejdeme se
za půl hodiny.
610
00:31:04,563 --> 00:31:05,730
Máš to všechno?
611
00:31:05,731 --> 00:31:06,832
Určitě ano.
612
00:31:06,933 --> 00:31:08,834
Jak jsi to věděl
byl detektiv špinavý?
613
00:31:08,935 --> 00:31:10,402
Když mě někdo porazil
do vinárny,
614
00:31:10,502 --> 00:31:11,837
Myslel jsem, kdo to byl,
615
00:31:11,971 --> 00:31:13,572
sledovali jsme
stejná stopa.
616
00:31:13,672 --> 00:31:15,141
Detektiv a já jsme měli
stejné vedení.
617
00:31:15,274 --> 00:31:16,675
A pak, když jsme to zjistili
že do toho byl zapojen Crosby...
618
00:31:16,808 --> 00:31:19,610
Vypadá to jako typ chlapa
mít policajta v kapse.
619
00:31:19,611 --> 00:31:20,779
Bylo to tušení.
620
00:31:20,879 --> 00:31:22,148
Teď máme důkaz.
621
00:31:22,281 --> 00:31:24,150
Viděl jsi?
co je na Lucasově flash disku?
622
00:31:24,283 --> 00:31:25,917
myslel jsem si
byla to jen sexuální páska,
623
00:31:25,918 --> 00:31:28,487
ale uf, rychle se to otočilo.
624
00:31:29,521 --> 00:31:31,490
Jo. Některé věci
nemůžete nevidět.
625
00:31:31,590 --> 00:31:33,759
♪ ♪
626
00:31:53,412 --> 00:31:55,747
(rozepnutí)
627
00:31:57,683 --> 00:31:59,885
(výdech)
628
00:32:01,353 --> 00:32:02,854
Odeznívají drogy?
629
00:32:02,955 --> 00:32:04,390
Uh, myslím. Jo.
630
00:32:04,523 --> 00:32:06,058
(čmuchá)
Mm-hmm.
631
00:32:08,460 --> 00:32:11,097
Můj manžel je mrtvý
kvůli tobě.
632
00:32:13,699 --> 00:32:15,034
omlouvám se.
633
00:32:16,702 --> 00:32:18,404
Moc se omlouvám, já...
634
00:32:18,537 --> 00:32:21,373
Nikdy jsem nemyslel
aby se něco z toho stalo.
635
00:32:21,507 --> 00:32:23,075
Měl bych tě zabít.
636
00:32:29,548 --> 00:32:31,483
♪ ♪
637
00:32:39,858 --> 00:32:41,760
Nebyli to moji chlapi.
638
00:32:41,860 --> 00:32:43,362
Někdo jiný
zabil Lucase.
639
00:32:43,462 --> 00:32:44,930
Kdo jiný chtěl jeho smrt?
640
00:32:45,764 --> 00:32:47,866
nevím. To je jedno.
641
00:32:47,966 --> 00:32:50,569
Pokud jde o mě,
problém vyřešen.
642
00:32:51,603 --> 00:32:54,340
Jaký by to byl problém,
Pane Crosby?
643
00:32:56,008 --> 00:32:58,043
Shaw.
644
00:32:58,044 --> 00:32:59,945
Takže, jaké je uspořádání
mezi vámi dvěma?
645
00:33:00,079 --> 00:33:02,014
Zaplatíš jí,
kryje vaše zločiny?
646
00:33:02,114 --> 00:33:04,150
já nevím
o čem mluvíš.
647
00:33:04,250 --> 00:33:05,951
COLTER: Ach, nějaké jsem viděl
velmi zajímavé záběry na vás.
648
00:33:06,085 --> 00:33:07,753
Teď bych nechtěl
abych to popsal,
649
00:33:07,853 --> 00:33:10,256
ale chápu proč
zabíjel bys, abys to ukryl.
650
00:33:10,389 --> 00:33:11,223
(vydechne)
651
00:33:11,323 --> 00:33:13,425
Pan Crosby se vyvíjí
652
00:33:13,525 --> 00:33:15,127
bytový projekt v oblasti.
653
00:33:15,261 --> 00:33:17,129
Scházeli jsme se
projednat povolení.
654
00:33:17,229 --> 00:33:18,264
COLTER:
Jsi si jistý?
655
00:33:18,397 --> 00:33:20,732
Ty jsi jen nediskutoval
všechna těla
656
00:33:20,832 --> 00:33:22,067
odešel jsi v brázdě?
657
00:33:22,068 --> 00:33:23,969
já nevím
o čem mluvíš.
658
00:33:25,771 --> 00:33:27,339
já ti to ukážu.
659
00:33:31,310 --> 00:33:33,044
Zastávka! POLICIE!
660
00:33:33,045 --> 00:33:36,148
Podejte svou zbraň!
(tichý křik)
661
00:33:36,248 --> 00:33:38,284
co? Budeš?
zastřel mě teď?
662
00:33:46,892 --> 00:33:47,959
Na zem!
663
00:33:48,094 --> 00:33:49,361
Je tu spousta svědků,
detektiv.
664
00:33:49,461 --> 00:33:50,996
Dosahuji
s mou rukou.
665
00:33:52,631 --> 00:33:53,899
Odhoďte zbraň.
666
00:33:53,999 --> 00:33:55,201
Nemám zbraň.
667
00:33:57,069 --> 00:33:59,805
Tohle je lepší než zbraň.
668
00:33:59,938 --> 00:34:02,608
Tady je důvod
zabil jsi všechny ty lidi.
669
00:34:02,708 --> 00:34:05,477
Stephanie Hollisová,
Philip Lee,
670
00:34:05,577 --> 00:34:08,647
Lucas Jones...
Neměli jsme co dělat
s Lucasem Jonesem.
671
00:34:09,981 --> 00:34:11,383
COLTER:
Ale ty další dva.
672
00:34:12,484 --> 00:34:14,453
Měl jsi v tom ruku,
ne?
673
00:34:18,857 --> 00:34:21,693
FBI. Odhoďte zbraň.
674
00:34:21,793 --> 00:34:23,094
Agent 2:
Nehýbej se.
675
00:34:23,095 --> 00:34:24,696
Ruce ve vzduchu.
676
00:34:24,796 --> 00:34:26,264
Máte právo
mlčet.
677
00:34:26,265 --> 00:34:28,667
Cokoli řeknete, lze použít
proti vám u soudu.
678
00:34:28,800 --> 00:34:29,934
Máte právo
na advokáta.
679
00:34:29,935 --> 00:34:31,703
Pokud si nemůžete dovolit právníka,
680
00:34:31,837 --> 00:34:33,272
jeden bude
poskytnuto pro vás.
681
00:34:33,372 --> 00:34:34,439
(kliknutí pout)
682
00:34:34,440 --> 00:34:36,575
Jdeme.
(nezřetelné štěbetání rádia)
683
00:34:40,612 --> 00:34:43,315
Asi máme tu spravedlnost
koneckonců, ne?
684
00:34:51,290 --> 00:34:53,659
Musel to vidět
pro sebe?
685
00:34:53,759 --> 00:34:55,961
To nebude
přiveď zpět mého manžela.
686
00:34:56,061 --> 00:34:58,697
Ale je to dobrý pocit.
687
00:35:02,368 --> 00:35:03,735
Děkuju.
688
00:35:03,869 --> 00:35:06,472
(„Vicious“ od Lou Reeda hraje)
689
00:35:06,572 --> 00:35:08,907
Chceš někdy práci
mizející lidé,
690
00:35:09,007 --> 00:35:10,142
Jeden pro vás mám.
691
00:35:10,242 --> 00:35:12,378
Myslím, že zůstanu
k jejich nalezení.
692
00:35:12,478 --> 00:35:14,246
♪ Vicious ♪
693
00:35:15,381 --> 00:35:18,083
♪ Uhodil jsi mě květinou ♪
694
00:35:19,418 --> 00:35:21,420
♪ Děláte to každou hodinu ♪
695
00:35:22,454 --> 00:35:26,425
♪ Oh, zlato, ty jsi tak zlý ♪
696
00:35:28,294 --> 00:35:30,296
♪ Vicious ♪
697
00:35:31,597 --> 00:35:33,732
♪ Chceš, abych tě udeřil
s tyčí ♪
698
00:35:33,865 --> 00:35:35,567
(Colter klepe)
699
00:35:35,667 --> 00:35:38,204
♪ Ale všechno, co mám
trsátko na kytaru... ♪
700
00:35:39,738 --> 00:35:42,674
Vypadá docela dobře
za mrtvého chlapa.
COLTER: Jo.
701
00:35:42,774 --> 00:35:43,975
Je rád, že je doma.
702
00:35:45,177 --> 00:35:47,346
Děkuju.
děkuji.
703
00:35:49,014 --> 00:35:50,416
Jak se držíš?
704
00:35:50,549 --> 00:35:51,750
Jsem rád, že tu můžu být.
705
00:35:51,850 --> 00:35:53,485
Věnujte co nejvíce času
s ní, jak jen můžu.
706
00:35:55,254 --> 00:35:56,955
Nikdy jsem nemyslel
aby se někdo zranil.
707
00:35:57,055 --> 00:35:58,957
Budeš mít
abych se s tím smířil.
708
00:36:00,091 --> 00:36:02,661
Dobrou zprávou je Crosby a
každý, kdo mu pomáhal,
709
00:36:02,761 --> 00:36:04,061
všichni půjdou do vězení.
710
00:36:04,062 --> 00:36:06,465
♪ Typ člověka
že se chci setkat ♪
711
00:36:06,565 --> 00:36:07,766
♪ Oh, zlato... ♪
712
00:36:07,866 --> 00:36:08,967
děkuji.
713
00:36:10,202 --> 00:36:11,603
Bez tebe bych tu nebyl.
714
00:36:11,703 --> 00:36:13,405
Jsem rád, že jsem mohl pomoci.
715
00:36:19,511 --> 00:36:21,146
Vím, jak nemožné
zdálo se
716
00:36:21,247 --> 00:36:24,316
že Lucas mohl být naživu,
ale prostě jsem měl ten pocit.
717
00:36:24,450 --> 00:36:26,084
Nešlo to vzdát
dokud jsem to nevěděl jistě.
718
00:36:26,184 --> 00:36:27,486
Znám ten pocit.
719
00:36:27,586 --> 00:36:29,388
ty ano?
720
00:36:31,122 --> 00:36:32,524
Víc, než si dokážete představit.
721
00:36:34,192 --> 00:36:35,726
opatruj se.
722
00:36:35,727 --> 00:36:39,365
♪ Že se vůbec chci setkat
protože jsi tak zlý ♪
723
00:36:40,799 --> 00:36:43,369
♪ Zlato, jsi tak zlý... ♪
724
00:36:45,471 --> 00:36:47,406
(bzučení telefonu)
725
00:36:51,443 --> 00:36:52,611
Keaton.
726
00:36:52,711 --> 00:36:55,547
Pamatujete si ten případ
požádal jsi mě, abych se na to podíval?
727
00:36:56,948 --> 00:36:57,749
Gina Picketová.
728
00:36:57,849 --> 00:36:59,418
Něco jsem dostal.
729
00:36:59,518 --> 00:37:00,952
kde jsi?
730
00:37:01,052 --> 00:37:03,054
Mimo San Francisco.
731
00:37:03,154 --> 00:37:05,056
Tak já ti posílám
adresu.
732
00:37:05,156 --> 00:37:07,192
Dejte si sem prdel
co nejdříve.
733
00:37:07,326 --> 00:37:08,794
(telefonní hovor pípne)
734
00:37:15,801 --> 00:37:18,003
♪
735
00:37:28,714 --> 00:37:30,582
Řekni mi, o co tady jde?
736
00:37:32,017 --> 00:37:34,085
Jste připraveni přijmout
tohle v řadě?
737
00:37:34,185 --> 00:37:36,688
Až do pekla.
738
00:37:36,788 --> 00:37:37,989
Ukaž mi to.
739
00:37:43,329 --> 00:37:44,962
(dveře se otevírají)
740
00:37:44,963 --> 00:37:47,265
(kroky se ozývají)
741
00:37:55,040 --> 00:37:57,208
Omlouvám se za zápach.
742
00:38:04,149 --> 00:38:05,384
(bručení)
743
00:38:05,484 --> 00:38:06,852
(pohár řinčí o podlahu)
744
00:38:06,952 --> 00:38:09,054
KEATON:
Probuď se, probuď se.
745
00:38:09,154 --> 00:38:10,722
co tady děláš?
746
00:38:10,822 --> 00:38:13,324
Požádal jsi mě, abych se na to podíval
Gina Picketová. Já ano.
747
00:38:13,325 --> 00:38:15,493
Ty budeš
zajímá
748
00:38:15,494 --> 00:38:18,397
v čem on
musí říct.
749
00:38:22,067 --> 00:38:23,469
Alex.
750
00:38:24,603 --> 00:38:26,738
Tady je můj přítel
Řekl jsem ti o.
751
00:38:26,838 --> 00:38:29,841
Řekni mu co
řekl jsi mi.
752
00:38:32,878 --> 00:38:34,312
Řekni mu to
753
00:38:34,413 --> 00:38:36,114
nebo budeš
dostat hůl.
754
00:38:37,616 --> 00:38:40,619
Pokračuj.
Začněte jménem.
755
00:38:41,920 --> 00:38:43,021
Velryby.
756
00:38:46,091 --> 00:38:47,426
Co víte o velrybách?
757
00:38:47,526 --> 00:38:49,495
Znám ho z dob.
758
00:38:55,801 --> 00:38:57,469
Budeš muset udělat
lepší než to.
759
00:38:58,470 --> 00:39:00,472
Byli jsme jen děti, člověče.
760
00:39:00,606 --> 00:39:02,207
Odpovězte na otázku.
761
00:39:02,307 --> 00:39:05,343
Tihle kluci jsou špatné zprávy,
no tak-- (bručení)
762
00:39:05,444 --> 00:39:07,479
(kňučení)
763
00:39:11,383 --> 00:39:12,651
Ahoj.
764
00:39:13,785 --> 00:39:14,686
Hej.
765
00:39:18,056 --> 00:39:19,057
velryby?
766
00:39:20,358 --> 00:39:22,127
Do něčeho jsme se dostali.
767
00:39:23,762 --> 00:39:25,030
Nebyla to naše chyba.
768
00:39:25,130 --> 00:39:26,998
Těžké věci.
769
00:39:27,132 --> 00:39:28,733
Neměli jsme na výběr.
770
00:39:28,734 --> 00:39:30,902
Někdo tě k něčemu nutil?
771
00:39:31,002 --> 00:39:32,638
Ano, ano.
772
00:39:32,771 --> 00:39:34,305
Ty a Velryby?
773
00:39:34,440 --> 00:39:35,874
Měl to horší než já.
774
00:39:37,008 --> 00:39:38,242
kdo to byl?
775
00:39:38,243 --> 00:39:39,645
(vzdychne)
776
00:39:39,745 --> 00:39:41,713
COLTER:
Potřebuji jméno.
777
00:39:41,813 --> 00:39:43,381
(vzdychne)
778
00:39:46,151 --> 00:39:49,420
Prosím, už jsem ti to řekl
Neznám jeho jméno.
779
00:39:49,421 --> 00:39:52,290
Chtěl, abychom to udělali
říkejte mu Učitel.
780
00:39:52,390 --> 00:39:54,159
Počkejte. Počkejte.
781
00:39:54,259 --> 00:39:56,094
Počkejte.
782
00:39:56,194 --> 00:39:58,129
Musíš mi věřit.
783
00:39:58,229 --> 00:40:00,031
Všechno pevně držel.
784
00:40:00,131 --> 00:40:01,833
Neznám jeho pravé jméno.
785
00:40:01,967 --> 00:40:05,036
Nikdo to neudělal.
Byl to jen Učitel.
786
00:40:05,170 --> 00:40:06,772
Zeptejte se Velryb.
787
00:40:08,006 --> 00:40:10,341
Takže tento učitel...
788
00:40:10,442 --> 00:40:12,410
donutil tě dělat věci pro něj,
789
00:40:12,511 --> 00:40:14,279
a on ti to neřekl
kdo to byl.
790
00:40:16,214 --> 00:40:18,149
Věděl o nás věci.
791
00:40:20,151 --> 00:40:22,888
Špatné věci.
Držel to nad našimi hlavami.
792
00:40:27,392 --> 00:40:28,626
Dokonce i ostatní.
793
00:40:28,627 --> 00:40:33,198
Myslíš, že jsou tu další
kromě tebe a Velryb?
794
00:40:35,366 --> 00:40:37,435
Jo, on...
795
00:40:37,536 --> 00:40:40,238
řekl, že ponechal
dlouhá řada...
796
00:40:40,338 --> 00:40:41,940
hezcí chlapci, aby splnili jeho rozkaz.
797
00:40:42,040 --> 00:40:44,209
A co to má společného
s Ginou Picketovou?
798
00:40:44,309 --> 00:40:46,011
SILVA:
Chtěl ji.
799
00:40:47,045 --> 00:40:51,382
Myslím, že přiměl Velryby, aby ji nalákaly
na nějaké místo, které měl rád.
800
00:40:51,517 --> 00:40:52,584
Kde?
801
00:40:54,052 --> 00:40:55,319
SILVA: Já nikdy
byl tam,
802
00:40:55,320 --> 00:40:57,756
ale on tomu říkal Farma.
803
00:40:59,224 --> 00:41:01,092
Říkal, že tam zasadil věci.
804
00:41:17,208 --> 00:41:18,143
(kliknutí telefonem)
805
00:41:23,682 --> 00:41:25,116
To je Gina Picket.
806
00:41:25,250 --> 00:41:27,252
Je to tak?
koho jsi viděl?
807
00:41:32,724 --> 00:41:34,660
Je živá?
808
00:41:39,230 --> 00:41:40,265
Titulky sponzoruje
CBS
809
00:41:40,365 --> 00:41:42,267
a TOYOTA.
810
00:41:42,367 --> 00:41:43,669
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org